Have you ever wondered why mobile gaming is exploding in popularity across the globe? But what about regions with unique cultural preferences and a booming mobile user base, like the Middle East and North Africa (MENA)? This region is poised for even more explosive growth in mobile gaming, but how can developers capture the hearts and minds of MENA players? The answer lies in a robust strategy known as glocalization. Intrigued? Join us as we delve into the world of glocalization and explore how it can unlock the true potential of the MENA mobile gaming market.

Glocalization: The Secret Weapon for Building Beloved Mobile Games in the MENA Region and Beyond


The world of mobile game development is a vibrant tapestry, and the concept of glocalization – the harmonious blend of globalization and localization – has become a guiding principle for crafting games that resonate across cultures. Glocalization embodies the essence of “thinking globally, acting locally,” acknowledging the interconnectedness of cultures in our increasingly globalized world. In this article, we’ll explore why glocalization is crucial for mobile game development, highlighting its impact on fostering connection, engagement, and inclusivity, with a specific focus on the potential it holds for the MENA region, a market projected to grow at a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of 11.2% by 2027, reaching a value of $7.1 billion.


The concept of glocalization isn’t exclusive to mobile gaming. Here in the Middle East and North Africa (MENA) region, several businesses have successfully adopted this approach to cater to the unique preferences of Arabic countries:

  • McDonald’s: The Golden Arches illuminate a prime example of glocalization. While McDonald’s offers its signature burgers and fries globally, they’ve introduced the McArabia specifically for the MENA market. This pita bread sandwich with grilled chicken, lettuce, tomato, and garlic sauce caters to local tastes and dietary preferences. McArabia’s success highlights the importance of understanding what resonates with Arabic consumers and adapting menus accordingly.
  • Netflix: Understanding the importance of local content, Netflix has invested in Arabic-language productions like “Jinn” and “Paranormal.” These shows resonate with viewers due to their cultural themes, language, and relatable stories set in the region.
  • Ristorante Margherita: This popular pizza chain, founded in Italy, recognized the need to adapt its menu for the MENA market. While offering classic Italian pizzas, they also introduced options with halal meats and toppings that cater to Muslim dietary restrictions. Additionally, they may offer smaller portion sizes or family-style platters to suit local dining preferences.
  • Anghami: This MENA-based music streaming service understands the region’s love for Arabic music. While offering a global library, Anghami curates playlists specific to Arabic genres like Khaleeji and Rai, ensuring a solid selection of local favorites alongside international hits.
  • Noon: Established in the UAE, e-commerce giant Noon tailors its platform to the MENA market. Recognizing the cash-on-delivery preference in many Arabic countries, Noon offers this option alongside online payment methods. Their website and customer service also support Arabic languages, creating a user-friendly experience for local customers.
  • STC Pay: This mobile wallet service, offered by Saudi Arabia’s leading telecom operator STC, integrates seamlessly with the local ecosystem. Understanding the widespread use of cash in Saudi Arabia, STC Pay allows users to top up their wallets using cash at various points of sale, catering to those who might not have access to credit cards or prefer traditional payment methods.

These examples showcase how businesses across various industries can leverage glocalization to thrive in the MENA region. By understanding the cultural context, religious considerations, and local preferences, companies can create products, services, and marketing strategies that resonate deeply with Arabic consumers, fostering brand loyalty and driving success in this dynamic market.


Understanding Glocalization’s Power in Mobile Games

Glocalization represents a revolutionary approach to content creation. It’s about weaving together global perspectives with local sensibilities to create universally resonating experiences. It goes beyond simple localization, which adapts content for specific regions. Glocalization strives to capture the essence of global culture while celebrating the richness of local traditions. This approach ensures that mobile games transcend geographical boundaries while remaining deeply rooted in the cultural context of their target audiences.


The “Think Globally, Act Locally” Mantra in Glocalization

The core principle of glocalization is “think globally, act locally.” This principle captures the essence of catering to both international and local audiences. By embracing this principle, developers can create games with broad appeal while maintaining cultural authenticity. Glocalization encourages a holistic approach to content creation, considering a game’s global impact but tailoring it to meet local communities’ specific preferences and expectations.


Why Glocalization Matters in Mobile Game Development?


Cultural Authenticity and Deeper Engagement: Glocalization ensures games reflect diverse communities’ cultural nuances and traditions, fostering a more profound connection among players. By incorporating local languages (like Arabic for the MENA region), imagery, and storytelling, developers can create immersive experiences that feel personal and meaningful.


Global Reach, Local Impact: While reaching an international audience is essential, a game’s true impact is often felt locally. Glocalization allows developers to create experiences that are both globally relevant and locally resonant, driving engagement and loyalty among players in different regions. 


Celebrating Diversity and Inclusivity: Glocalization celebrates the rich tapestry of global culture, promoting inclusivity and understanding within the gaming community. By acknowledging and embracing diverse communities’ unique perspectives and traditions, like those in the MENA region, developers can create games that appeal to players from all walks of life, fostering unity and empathy.


Driving Innovation and Creativity: Embracing glocalization fuels innovation and creativity. It inspires developers to explore new themes, narratives, and gameplay mechanics that reflect the richness of global culture. By drawing inspiration from diverse traditions and stories, developers can create truly unique and memorable gaming experiences.


Expanding Economic Opportunities: Glocalization opens doors to new economic opportunities for developers by tapping into emerging markets and diverse player demographics. By creating culturally relevant content that resonates with local audiences, developers can capitalize on untapped potential and drive market growth in regions worldwide, including the MENA region.


The MENA mobile gaming market is a prime example of the power of glocalization. With a young and tech-savvy population, increasing smartphone penetration, and affordable mobile data plans, the region is a hotbed for mobile gaming activity. However, to truly capture this potential, developers need to understand the unique preferences of the MENA market.

Here are some key trends to consider:


Mobile First: The Middle East and North Africa (MENA) region has witnessed a surge in mobile gaming, solidifying smartphones as the dominant platform. According to a 2022 report, the MENA mobile gaming market is expected to reach over $7 billion by 2025, reflecting a significant growth trajectory. Several factors fuel this trend, including the increasing affordability of smartphones, the proliferation of mobile internet access, and the growing popularity of esports titles playable on mobile devices. This mobile-first approach to gaming positions the MENA region as a critical market for developers and publishers to target in the coming years.


Genre Preferences: While popular genres like puzzle and strategy games are enjoyed widely, there’s a growing interest in genres with local cultural relevance, such as casual card games incorporating regional themes or narratives inspired by classical games.


Social Gaming: Social interaction is a significant aspect of gaming in the MENA region. Multiplayer games that allow players to connect and compete with friends are top-rated.


Social Media: Beyond language translation, localization is critical for resonating with MENA gamers. Unlike in some regions where a single platform dominates, the MENA market has a diverse social media landscape. According to a 2023 report, WhatsApp is used by over 80% of the UAE’s population and a significant portion of users in Saudi Arabia and Jordan.


Understanding these platform preferences is crucial. But localization goes deeper. Humor, cultural references, and influencer marketing strategies must be adapted to each platform’s unique user base. For instance, leveraging relatable meme formats popular on Instagram in the MENA region or partnering with micro-influencers on TikTok with solid followings in specific gaming genres can be far more effective than a generic global campaign. By tailoring social media communication to resonate with the nuances of each platform and user base, developers can build stronger communities and drive engagement within the MENA market.


Building Loyalty: Live Ops and Community Management for Arabic Mobile Gamers

While glocalization is critical to creating successful mobile games in the MENA region, fostering a loyal player base requires ongoing engagement, where Live Operations (LiveOps) and robust community management come into play.


LiveOps: Keeping the Game Fresh

LiveOps is the ongoing process of managing and updating a mobile game after its launch. In the MENA region, with its strong preference for social interaction and ongoing content, LiveOps is even more crucial. Here’s how LiveOps can keep Arabic mobile gamers engaged:

  • Regular Content Updates: Regularly releasing new levels, challenges, and in-game events is essential. Consider incorporating themes relevant to Islamic holidays or regional events to further connect with players.
  • Engaging Seasonal Events: Special events tied to global holidays like Ramadan or Eid al-Fitr can drive excitement and provide opportunities for themed in-app purchases or rewards.
  • Local Tournaments and Challenges: Organizing online tournaments or challenges specifically for Arabic players fosters a sense of community and friendly competition.
  • Live Streaming Integration: Partnering with popular Arabic streamers or influencers allows them to showcase the game and connect with potential players on platforms like Twitch or YouTube Gaming.

Community Management: Building Bridges

LiveOps is only half the equation. A strong community management strategy is vital to fostering a sense of belonging among Arabic mobile gamers. Here’s why community management is essential:

  • Building a Community Hub: Establishing a dedicated forum, Discord server, or social media group creates a space for players to connect, share strategies, and discuss the game. Arabic language support within these platforms is crucial.
  • Active Communication: Engaging with players through regular posts, addressing concerns, and participating in discussions demonstrates the developer’s commitment to the Arabic player base.
  • Cultural Sensitivity: Community managers must be culturally sensitive and understand local humor, references, and social media etiquette.
  • Localization of In-Game Communication: Localize in-game notifications, announcements, and chat features to ensure clear and effective communication with Arabic players.

The Arabic Gamer Advantage

By implementing a comprehensive LiveOps and community management strategy, developers can cultivate a loyal and engaged Arabic player base. Translating to better player retention provides valuable insights from the Arabic market that can inform future game development and updates. Remember, a happy and engaged Arabic gaming community becomes a powerful marketing tool, organically promoting the game through word-of-mouth and positive online reviews.


Monetization Strategies for the MENA Market

In-app purchases are a primary source of revenue in the MENA region. Still, users prefer microtransactions over enormous upfront costs or using credit cards with limited penetration. 


Here’s where another layer of glocalization comes into play:

  • Direct Carrier Billing (DCB) Integration: Monetization through Direct Carrier Billing (DCB), also known as Operator Billing, is a crucial aspect of catering to the MENA market. DCB allows users to charge in-app purchases directly to their mobile phone bill, eliminating the need for credit cards or other digital payment methods that may have lower penetration rates in the region. By integrating DCB, developers can tap into a broader user base and cater to the preferred payment method for many players in the MENA region.

By embracing glocalization and catering to these preferences, including the importance of Direct Carrier Billing, developers can create games that resonate deeply with players in the MENA region and contribute to the projected market growth.


A Case Study in Glocalization Success: Maysalward

Maysalward, a pioneering mobile game studio founded in Jordan in 2003, exemplifies the power of glocalization in action. Since its inception, localization has been embedded in the studio’s DNA. Recognizing the potential of the MENA market early on, Maysalward has consistently developed unique IPs that cater to the region’s specific cultural preferences. From timeless classics like Trix Sheikh El Koba to modern sensations like Dominoes Pro and Gavel Knock, Maysalward’s commitment to glocalization has resulted in a vast library of engaging mobile games that resonate deeply with players across the MENA region. Their success is a testament to the power of understanding and embracing local tastes while maintaining global appeal.


Conclusion: Glocalization is the Key to Unlocking the Potential of the MENA Mobile Gaming Market


The mobile gaming market in the MENA region is vibrant and rapidly growing. By embracing glocalization—the art of crafting culturally relevant games with global appeal—developers can unlock this market’s true potential, which means understanding the unique preferences of MENA players, from their love for mobile gaming and socially interactive experiences to their specific genre interests and preferred monetization methods like microtransactions and Direct Carrier Billing.


Maysalward’s success story exemplifies the power of glocalization in action. Developers can build a loyal player base by creating games that resonate with the cultural context of the MENA region. However, engagement goes beyond the initial launch. Live Operations that deliver fresh content, seasonal events, and local tournaments, coupled with a strong community management strategy that fosters a sense of belonging through dedicated Arabic forums and culturally sensitive communication, are essential for building long-term success.

By following these principles, developers can create mobile games that resonate deeply with Arabic players, fostering a thriving gaming community within the MENA region. Engaging the player base will drive market growth, provide valuable insights to refine future games further, and solidify the MENA region’s position as a significant player in the global mobile gaming landscape. The future of mobile gaming in the MENA region is bright, and glocalization is the key to unlocking its full potential.


Are you a developer looking to tap into the booming MENA mobile gaming market? Get started on your glocalization journey today! Research the region’s preferences, explore LiveOps strategies, and build a strong community management plan to create mobile games that resonate with Arabic players. The MENA market awaits – are you ready to answer the call?

Copyright © 2024 Nour KHRAIS ∙ All rights reserved